注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

《亚洲周刊》

全球视野,本土情怀

 
 
 

日志

 
 

村上新著中译幕前幕后  

2009-09-14 10:29:38|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

作者:江迅

《1Q84》繁体中译由赖明珠担纲、时报出版十一月出书。简体版权有望由北京新经典夺得,等不及的中国读者在网上盗译,山寨版大受欢迎。 

什么是超级畅销书?今天的答案:《1Q84》。 「村上春树」俨然成为日本文化的一面旗帜。全球范围内的「村上热」至今没有褪色。 「长跑者」村上的最新长篇小说《1Q84》在日本上市引发购书狂潮,「卖得像飞一样」,销量已超逾二百万?,也迅速引发泷多中国大陆出版社对此书中文版权的争夺。 

《1Q84》中文繁体版定于十一月十九日,由台湾时报文化出版企业股份有限公司(下称时报出版公司)在台湾、香港、澳门同步发行,九月二十八日展开预购。中文繁体译本上下册,五十万字左右。时报出版公司总编辑林馨琴八月二十六日接受采访时说:「我们至今已出版村上春树的作品五十种,除了全部台湾版外,部分包括港澳版权,大部分由赖明珠翻译,小部分由张致斌翻译。长期来,我们紧跟村上的鲂步,会不断推出纪念版、翻新改版本,与村上保持长期的联络和友善关系,村上作品的台湾版几乎都是我们一家经营。」 

林馨琴说:「这十多年来,根据我的接触,对方主要不是看钱多少,看预付金和版税多少,主要是看如何照顾好村上的作品,把他的书做好,每一本书的翻译、行销,我们都战战兢兢,认认真真做好,村上的作品版权并非最高价者得,而是重视成品如何。」谈到预付金,林馨琴不愿披露具体数字,但她说:「韩国预付金十三亿韩元(约合一百万美元)太贵了。但中文繁体版肯定也是不便宜的。当然,出版《1Q84》只要操作得好,销售几万册没有问题,我们不会亏本。 」她表示,在台湾,时报出版公司没有遭遇版权竞争者,村上的代理方认为与时报出版公司合作得很舒畅。台湾翻译出版市场也比较成熟,其他出版社都知道村上所有作品的版权,会由时报出版公司负责,互相尊重,理所当然《1Q84》就由时报出版公司出版,不会有恶性竞争。 

现年六十岁的村上春树蛰伏五年后的新作,让等待已久的「村上迷」们疯狂不已。 《1Q84》的韩国版权,经激烈争夺,花落Munhakdongne出版社,预付金(韩国称先印税)高达十三亿韩元的天价,创下该国出版界历史最高纪录,引发韩国业内业外人士的争议。中国大陆争夺简体中文版权的暗战也已持续数月。此前,上海译文出版社一共引进了三十多种村上作品。但此次《1Q84》出版前联络版权,对方却不置可否。 

中文版权出现了微妙的纠葛,冒出多家实力雄厚的竞争者,中文简体版《1Q84》盛传最终由北京新经典文化有限公司获得,这是一家颇有实力的民营文化出版公司,由新经典与北京读书人文化艺术有限公司战略重组形成。该公司版权部日文负责人对亚洲周刊说:「外面确实都这么说,认为我们已经拿到版权,不过,目前尚未签约,正等待日方的最后回应。」 

中国的「村上迷」们早就翘首盼望,但中文简体版仍未最后敲定,网民显得无奈。有懂日文的网民自己动手翻译了。网民「精气神」翻译了一章又一章,上载网上,不少网民主动为他修订改译(网址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5fd1ce990100ebao.html)。译文被称为「春上穿树」的「村民版」、「山寨版」。 

译文「第一章,青豆」:计程车上的收音机FM波段正在播放古典音乐,乐曲是亚纳切克(一译杨纳杰克)的《小交响曲》。在被卷入拥堵车流中的计程车里,并不适合欣赏这样的音乐。计程车司机好像也不是在特别认真地洗耳聆听……网民读了纷纷留言:「希望楼主坚持下去,期待」,「这熟悉的笔触,彰显村上的品味」,「读了翻译连载,感谢奉献精神」,「一看就是大叔风格(指翻译家林少华)」,「太幸福了,几乎闻到上海译文社的纸张油墨味」,「翻译的很中国啊」……有些日子,「精气神」没有动静,没有翻译上载,网民们急得宛如热锅上的蚂蚁,「你病了?」「天天在盼哪!」网民更在豆瓣网上签名要求他继续翻译。 

八月下旬刚落幕的上海书展上,中国作家原创新作极少,外国翻译作品的销售占尽风头,三十年前中国大陆仅有几家专业的翻译出版社,而今五百多家出版社几乎都从事国外引进图书,以致外国文学出版领域鱼龙混杂,剽窃、侵权的「海盗」横行,更是恶性竞争,一味提高版权费。有出版业者说,「乱象」已使出版界尝到苦果,村上的版权代理就一反常态,采取过分商业化的模式,把价格因素放到比信用度考虑更高的层面,这不太像日本出版界的传统风格。国家*****署近期将启动社科类翻译图书质量检查,对出版劣质翻译书的出版社「严肃处理」,不合格出版社将向社会公示;差错率在万分之三以上的图书将被要求停止发行。

(本文发表于2009年第35期《亚洲周刊》,点此进入《亚洲周刊》博客首页>>>)

  评论这张
 
阅读(332)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017